Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- ressources:diaporamas:rms:traductions [24.03.2020 @ 12:17] – ↷ Page déplacée et renommée de ressources:diaporamas:rms_traductions à ressources:diaporamas:rms:traductions Admin
+++ ressources:diaporamas:rms:traductions [03.04.2026 @ 12:36] (Version actuelle) – Espace inécable devant ":" Admin
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Traductions du diaporama de rms ======
-<WRAP center round box>Début du travail...
+<note important>Travail en cours...</note>
-N'hésitez pas à utiliser la page de [[:discussion:diaporamas:rms_traductions|discussion]] pour parler ou poser des questions en relation à ce thème.</WRAP>
 ^ Lang ^ Texte ^ Note ^
@@ Ligne 22: / Ligne 20: @@
 ^  05  ^^^
 ^  [en]  | Who gives the instructions to your computer?| - |
-^  [fr]  | De qui ton ordinateur reçoit-il ses instructions ?| - |
+^  [fr]  | De qui ton ordinateur reçoit-il ses instructions(nbsp)?| - |
 ^  [es]  | -  | - |
 ^  06 - 07 - 08  ^^^
@@ Ligne 40: / Ligne 38: @@
 ^  12  ^^^
 ^  [en]  | Freedoms 0, 1, 2, 3.| - |
-^  [fr]  | Libertés : 0, 1, 2, 3.| - |
+^  [fr]  | Libertés(nbsp): 0, 1, 2, 3.| - |
 ^  [es]  | -  | - |
 ^  13  ^^^
@@ Ligne 55: / Ligne 53: @@
 ^  [es]  | -  | - |
 ^  16  ^^^
-^  [en]  | Can you fgure it out ?| - |
+^  [en]  | Can you fgure it out(nbsp)?| - |
-^  [fr]  | Peux-tu comprendre ça ?| - |
+^  [fr]  | Peux-tu comprendre ça(nbsp)?| - |
 ^  [es]  | -  | - |
 ^  17  ^^^
@@ Ligne 62: / Ligne 60: @@
 ^  18  ^^^
 ^  [en]  | Not a programmer?| - |
-^  [fr]  | ...et les non-programmeurs ?| - |
+^  [fr]  | ...et les non-programmeurs(nbsp)?| - |
 ^  [es]  | -  | - |
 ^  19  ^^^
@@ Ligne 79: / Ligne 77: @@
 ^  [es]  | -  | - |
 ^  23  ^^^
-^  [en]  | Any user can publish it\\ \\ //Anyone want a copy of this ?//| - |
+^  [en]  | Any user can publish it\\ \\ //Anyone want a copy of this(nbsp)?//| - |
-^  [fr]  | Tout le monde peut le publier\\ \\ //Quelqu'un en veut une copie ?//| - |
+^  [fr]  | Tout le monde peut le publier\\ \\ //Quelqu'un en veut une copie(nbsp)?//| - |
 ^  [es]  | -  | - |
 ^  24  ^^^
@@ Ligne 93: / Ligne 91: @@
 ^  [es]  | -  | ::: |
 ^  27  ^^^
-^  [en]  | Want to buy the data I've collected about you ?| - |
+^  [en]  | Want to buy the data I've collected about you(nbsp)?| - |
-^  [fr]  | Veux-tu acheter les données que j'ai récoltées sur toi ?| - |
+^  [fr]  | Veux-tu acheter les données que j'ai récoltées sur toi(nbsp)?| - |
 ^  [es]  | -  | - |
 ^  28  ^^^
@@ Ligne 113: / Ligne 111: @@
 ^  [es]  | -  | ::: |
 ^  32  ^^^
-^  [en]  | This will downgrade your system. Proceed ?\\ \\ Use on the net won't work anymore.| - |
+^  [en]  | This will downgrade your system. Proceed(nbsp)?\\ \\ Use on the net won't work anymore.| - |
-^  [fr]  | Cette mise à jour va dégrader ton système. Continuer ?\\ \\ Le jeu en réseau ne fonctionnera plus.| - |
+^  [fr]  | Cette mise à jour va dégrader ton système. Continuer(nbsp)?\\ \\ Le jeu en réseau ne fonctionnera plus.| - |
 ^  [es]  | -  | - |
 ^  33  ^^^
@@ Ligne 157: / Ligne 155: @@
 ^  [es]  | -  | - |
 ^  43  ^^^
-^  [en]  | Non-free : Blind Faith Required\\ \\ //I have faith in Microsoft//\\ \\ //I have faith in Apple//\\ \\ //I have faith in Google//\\ \\ //I have faith in Amazon//| - |
+^  [en]  | Non-free(nbsp): Blind Faith Required\\ \\ //I have faith in Microsoft//\\ \\ //I have faith in Apple//\\ \\ //I have faith in Google//\\ \\ //I have faith in Amazon//| - |
-^  [fr]  | Non libre : nécessite une foi aveugle\\ \\ //Je crois en Microsoft//\\ \\ //Je crois en Apple//\\ \\ //Je crois en Google//\\ \\ //Je crois en Amazon//| - |
+^  [fr]  | Non libre(nbsp): nécessite une foi aveugle\\ \\ //Je crois en Microsoft//\\ \\ //Je crois en Apple//\\ \\ //Je crois en Google//\\ \\ //Je crois en Amazon//| - |
 ^  [es]  | -  | - |
 ^  44  ^^^
-^  [en]  | Free : Rational Trust Possible| - |
+^  [en]  | Free(nbsp): Rational Trust Possible| - |
-^  [fr]  | Libre : rend possible une confiance éclairée| - |
+^  [fr]  | Libre(nbsp): rend possible une confiance éclairée| - |
 ^  [es]  | -  | - |
 ^  45  ^^^
@@ Ligne 186: / Ligne 184: @@
 ^  51  ^^^
 ^  [en]  | //Freedom is great, but we don't offer it.\\ \\ We offer the best user experience!//| - |
-^  [fr]  | //La liberté est super, mais nous ne la proposons pas.\\ \\ Nous offrons la meilleure expérience utilisateur !//| - |
+^  [fr]  | //La liberté est super, mais nous ne la proposons pas.\\ \\ Nous offrons la meilleure expérience utilisateur(nbsp)!//| - |
 ^  [es]  | -  | - |
 ^  52  ^^^
@@ Ligne 211: / Ligne 209: @@
 ^  //all//  |  //[image]//  | - |
 ^  59  ^^^
-^  [en]  | What obstacles ?| - |
+^  [en]  | What obstacles(nbsp)?| - |
-^  [fr]  | Quels obstacles ?| - |
+^  [fr]  | Quels obstacles(nbsp)?| - |
 ^  [es]  | -  | - |
 ^  60 - 61  ^^^
@@ Ligne 250: / Ligne 248: @@
 ^  71  ^^^
 ^  [en]  | Small sacrifces for freedom\\ \\ **WATCH OUT NON-FREE SPOT**| - |
-^  [fr]  | Petits sacrifces pour la liberté\\ \\ **Danger !** Zone privatrice de liberté| - |
+^  [fr]  | Petits sacrifces pour la liberté\\ \\ **Danger(nbsp)!** Zone privatrice de liberté| - |
 ^  [es]  | -  | - |
 ^  72  ^^^
 ^  [en]  | How to help?| - |
-^  [fr]  | Comment aider ?| - |
+^  [fr]  | Comment aider(nbsp)?| - |
 ^  [es]  | -  | - |
 ^  73  ^^^
@@ Ligne 274: / Ligne 272: @@
 ^  77  ^^^
 ^  [en]  | Say « FREE SOFTWARE »| - |
-^  [fr]  | Dire : « LOGICIEL LIBRE »| - |
+^  [fr]  | Dire(nbsp): « LOGICIEL LIBRE »| - |
 ^  [es]  | -  | - |
 ^  78  ^^^