Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- novlangue:appendice_-_les_principes_du_novlangue [03.04.2026 @ 12:44] – Espace inécable devant ":" Admin
+++ novlangue:appendice_-_les_principes_du_novlangue [03.04.2026 @ 12:56] (Version actuelle) – Espace inécable devant ";" Admin
@@ Ligne 79: / Ligne 79: @@
 Les mots B étaient toujours des mots composés. (On trouvait, naturellement, des mots composés tels que //phonoscript// dans le vocabulaire A, mais ce n’étaient que des abréviations commodes qui n’avaient aucune couleur idéologique spéciale.)
-Ils étaient formés de deux mots ou plus, ou de portions de mots, soudés en une forme que l’on pouvait facilement prononcer. L’amalgame obtenu était toujours un nom-verbe dont les désinences suivaient les règles ordinaires. Pour citer un exemple, le mot "bonpensé" signifiait approximativement "orthodoxe" ou, si on voulait le considérer comme un verbe, "penser d’une manière orthodoxe". Il changeait de désinence comme suit(nbsp): nom-verbe //bonpensé//, passé et participe passé //bienpensé// ; participe présent(nbsp): //bonpensant// ; adjectif(nbsp): //bonpensable// ; nom verbal(nbsp): //bonpenseur//.
+Ils étaient formés de deux mots ou plus, ou de portions de mots, soudés en une forme que l’on pouvait facilement prononcer. L’amalgame obtenu était toujours un nom-verbe dont les désinences suivaient les règles ordinaires. Pour citer un exemple, le mot "bonpensé" signifiait approximativement "orthodoxe" ou, si on voulait le considérer comme un verbe, "penser d’une manière orthodoxe". Il changeait de désinence comme suit(nbsp): nom-verbe //bonpensé//, passé et participe passé //bienpensé//(nbsp); participe présent(nbsp): //bonpensant//(nbsp); adjectif(nbsp): //bonpensable//(nbsp); nom verbal(nbsp): //bonpenseur//.
 Les mots B n’étaient pas formés suivant un plan étymologique. Les mots dont ils étaient composés pouvaient être n’importe quelle partie du langage. Ils pouvaient être placés dans n’importe quel ordre et mutilés de n’importe quelle façon, pourvu que cet ordre et cette mutilation facilitent leur prononciation et indiquent leur origine.
@@ Ligne 89: / Ligne 89: @@
 Quelques-uns des mots B avaient de fines subtilités de sens à peine intelligibles à ceux qui n’étaient pas familiarisés avec l’ensemble de la langue. Considérons, par exemple, cette phrase typique d’un article de fond du //Times//(nbsp): //Ancipenseur nesentventre Angsoc// ((Décomposition(nbsp): //Ancipenseur// (Anicenne + pensée) nesentventre (préfixe de négation + sentir + ventre) Angsoc (anglais + socialisme).)). La traduction la plus courte que l’on puisse donner de cette phrase en ancilangue est(nbsp): "Ceux dont les idées furent formées avant la Révolution ne peuvent avoir une compréhension pleinement sentie des principes du Socialisme anglais."
-Mais cela n’est pas une traduction exacte. Pour commencer, pour saisir dans son entier le sens de la phrase novlangue citée plus haut, il fallait avoir une idée claire de ce que signifiait //angsoc//. De plus, seule une personne possédant à fond l’angsoc pouvait apprécier toute la force du mot(nbsp): //sentventre// (sentir par les entrailles) qui impliquait une acceptation aveugle, enthousiaste, difficile à imaginer aujourd’hui ; ou du mot //ancipensée// (pensée ancienne), qui était inextricablement mêlé à l’idée de perversité et de décadence.
+Mais cela n’est pas une traduction exacte. Pour commencer, pour saisir dans son entier le sens de la phrase novlangue citée plus haut, il fallait avoir une idée claire de ce que signifiait //angsoc//. De plus, seule une personne possédant à fond l’angsoc pouvait apprécier toute la force du mot(nbsp): //sentventre// (sentir par les entrailles) qui impliquait une acceptation aveugle, enthousiaste, difficile à imaginer aujourd’hui(nbsp); ou du mot //ancipensée// (pensée ancienne), qui était inextricablement mêlé à l’idée de perversité et de décadence.
 Mais la fonction spéciale de certains mots novlangue comme //ancipensée//, n’était pas tellement d’exprimer des idées que d’en détruire. On avait étendu le sens de ces mots, nécessairement peu nombreux, jusqu’à ce qu’ils embrassent des séries entières de mots qui, leur sens étant suffisamment rendu par un seul terme compréhensible, pouvaient alors être effacés et oubliés. La plus grande difficulté à laquelle eurent à faire face les compilateurs du dictionnaire novlangue, ne fut pas d’inventer des mots nouveaux mais, les ayant inventés, de bien s’assurer de leur sens, c’est-à-dire de chercher quelles séries de mots ils supprimaient par leur existence.