Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- articles:le_libre_explique_aux_jardiniers [23.02.2020 @ 01:55] – créée Admin
+++ articles:le_libre_explique_aux_jardiniers [03.04.2026 @ 12:36] (Version actuelle) – Espace inécable devant ":" Admin
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Le libre expliqué aux jardiniers ======
-<WRAP center round box>Billet de blog repris du Framablog (le blog de nos amis français de Framasoft publié le 17 avril 2017 ((**[fr]** [[https://framablog.org/2017/04/14/le-libre-explique-aux-jardiniers/]]. Dernière consultation le 28 avril 2018.)) ). Il s'agit d'une traduction en français de l'article de **Max Barry** "Tomato parable" ((**[en]** L'article d'origine : [[https://maxbarry.com/2011/03/23/news.html]]. Dernière consultation le 28 avril 2018.)).
+<note>Libre adaptation faite par **Alain COCHARD**, avec l'aide de **eMmA**, de "Tomato parable" ((**[en]** L'article d'origine(nbsp): [[https://maxbarry.com/2011/03/23/news.html]]. Dernière consultation le 28 avril 2018.)) créé par l'australien **Max BARRY**. Celle-ci à été réalisé a partir de la traduction framalang ((**[fr]** [[https://framablog.org/2017/04/14/le-libre-explique-aux-jardiniers/]]. Dernière consultation le 28 avril 2018.)) faite par Félicien, mo, Bromind, roptat, simon, goofy, Penguin, jaaf, Opsylac et 1 anonyme.</note>
-Traduction framalang : Félicien, mo, Bromind, roptat, simon, goofy, Penguin, jaaf, Opsylac + 1 anonyme</WRAP>
 ===== La parabole de la tomate =====
-J’ai écrit quelques lignes de code pour intégrer mes tweets sur mon site web. Voilà une déclaration qui n’aurait eu aucun sens en 1990. En fait, elle en a à peine davantage aujourd’hui. Mais je l’ai fait. Je suis fier de mon site. Je l’ai fait moi-même. De temps à autre, je reçois un courriel me demandant : "Quels logiciels as-tu utilisés pour faire ton site, où puis-je les trouver ?". Je pense que la réponse est : //faites-vous offrir un Commodore 64 pour votre dixième anniversaire sans aucun jeu sympa.//
+Quelques personnes de ma connaissance faisaient pousser leurs fruits et légumes elles-mêmes. Elles n’arrêtaient pas de répéter à quel point c’est fantastique de ne plus dépendre des fruits et légumes industriels des grandes surfaces, qui sont mauvais pour plein de raisons... J'ai donc décidé de m'y mettre(nbsp)!
+Au début, j’étais intimidé à l’idée de faire pousser mes propres fruits et légumes. Quand je prends un légume, généralement, c’est juste parce que j’ai envie de le manger. Je n’ai pas envie d’être intimement impliqué dans sa création. En tant que [[/lexique/hacker]], j’avais peur de passer tout mon temps, déjà restreint, à me préoccuper de la santé de fragiles et complexes petits pois juste pour les manger.
-Mais ce n’est pas pour ça que j’écris cette chronique. J’écris car j’ai décidé de cultiver mes propres légumes. Quelques personnes de ma connaissance faisaient pousser leurs légumes elles-mêmes et n’arrêtaient pas de répéter à quel point c’est fantastique de ne plus dépendre des légumes industriels des grandes surfaces, qui sont mauvais pour plein de raisons... donc je me suis dit : pourquoi pas !
+Et puis j’ai vu une publicité pour des graines génétiquement modifiées. Elle promettait monts et merveilles en supprimant tous les inconvénients du jardinage. Cette pub était attrayante et ça avait l’air intéressant et ludique. Les tomates seraient grosses et bien rouges, et je n’aurais rien à faire. J’ai donc acheté.
-Au début, j’étais intimidé à l’idée de faire pousser des légumes. Quand je prends un légume, généralement c’est seulement parce que j’ai envie de le manger. Je n’ai pas envie d’être intimement impliqué dans sa création. J’avais peur de finir par passer plus de temps à me préoccuper de la santé de fragiles et complexes petits pois qu’à les manger.
+Mes amis écolos était furieux(nbsp)! Surtout quand j’ai commencé à avoir des problèmes. La culture de mes franken-fruits était pourtant censée être simple(nbsp)! Je devais, en plus, débourser une somme folle pour des pesticides. Après quelques semaines tout le jardin a arrêté de pousser. Mes choux étaient flétris. Mes carottes anémiques. Mes épinards ne se reproduisaient pas. Ils n’étaient d'ailleurs pas censés le faire car l’entreprise les avait conçus stériles pour que je sois obligé d’acheter de nouvelles graines à chaque saison. J'étais bloqué et ne savais pas quoi faire...
-Et puis un jour j’ai vu une publicité pour des graines génétiquement modifiées. Elle promettait de supprimer tous les inconvénients de la culture de légumes ; ça avait l’air intéressant. Les tomates seraient grosses et bien rouges, et je n’aurais rien à faire. J’en ai donc acheté.
+Je pensais pouvoir trouver une solution en demandant de l’aide à mes amis écolos. Eh ben(nbsp)! On aurait cru que je leur demandais un rein… Ils n’arrêtaient pas de remettre sur le tapis le fait que j’utilisais des graines OGM. Finalement, ils se sont tous rassemblés pour me dire(nbsp):
+> //Alain... on ne peut plus t’aider. On aimerait bien. Mais tu t’es toi-même attiré ces problèmes. Le truc c’est que, quand tu nous demandes de l’aide, ce que tu nous demandes en fait, c’est d’utiliser nos connaissances et nos compétences pour favoriser des produits privatisés malveillants. Dans la pratique, ces produits sont inférieurs à leurs alternatives libres que tu as choisi d’ignorer. De plus, ils sont concrètement mauvais pour toi, pour tes voisins et pour la planète. Cela va à l'encontre de nos principes et de notre éthique. Tu comprends(nbsp)? On ne peut tout simplement pas faire ça(nbsp)!//
-Ça a énervé mes amis écolos. Surtout quand j’ai commencé à avoir des problèmes. La culture de mes franken-fruits était censée être simple, mais après quelques semaines tout le jardin a arrêté de pousser. Mes choux étaient flétris. Mes carottes anémiques. Mes épinards ne se reproduisaient pas. Ils n’étaient pas censés le faire, d’ailleurs. L’entreprise de produits génétiques les avait conçus stériles, pour que je sois obligé d’acheter de nouvelles graines à chaque saison. Mais je pensais pouvoir trouver une solution.
+Voilà comment je leur ai appris à ne plus me demander de les aider avec Windows ou Apple.
-J’ai demandé de l’aide à mes amis écolos. Eh ben ! On aurait cru que je leur demandais un rein... Ils n’arrêtaient pas de remettre sur le tapis le fait que j’utilisais des graines OGM. Et au final, ils se sont tous rassemblés pour me dire : "Max... on ne peut plus t’aider. On aimerait bien. Mais tu t’es toi-même attiré ces problèmes. Le truc c’est que, quand tu nous demandes de l’aide, ce que tu nous demandes en fait, c’est d’utiliser nos compétences et nos connaissances pour favoriser un produit privatisé qui est non seulement inférieur dans la pratique à son alternative libre que tu as choisi d’ignorer, mais qui en plus est concrètement mauvais pour la planète. On ne peut tout simplement pas faire ça".
+{{ articles:jardin_01.jpg |Jardin}}
-Et voilà comment je leur ai appris à ne plus me demander de les aider avec Windows.
+<WRAP center round download>Télécharger cette version de "La parabole de la tomate" au format PDF.\\
+**[fr]** Fichier PDF {{ :articles:la_parabole_de_la_tomate.pdf |}} (~68,7 KB).</WRAP>
-{{ :illustrations:photos:jardin_01.jpg |Jardin}}
 ===== Notes et références =====