Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- textes_fondamentaux:declaration_d_independance_du_cyberespace [20.03.2020 @ 12:22] – Admin
+++ textes_fondamentaux:declaration_d_independance_du_cyberespace [03.04.2026 @ 12:56] (Version actuelle) – Espace inécable devant ";" Admin
@@ Ligne 4: / Ligne 4: @@
-Déclaration d’Indépendance du Cyberespace que **John Perry Barlow** (1947-2018 - co-fondateur de l'//Electronic Frontier Foundation//) eu le courage de lire à Davos devant tous les chefs d’état de la planète en 1996 ((**[en]** [[https://www.eff.org/cyberspace-independence]], déclaration d'indépendance originale du 8 février 1996. Dernière consultation le 15 juillet 2018.)).
+Déclaration d’Indépendance du Cyberespace que **[[wpfr>John Perry Barlow]]** (1947-2018 - poète, essayiste, éleveur à la retraite, militant libertaire, parolier des //Grateful Dead//, un des membres fondateurs de //Electronic Frontier Foundation// et de //Freedom of the Press Foundation//) eu le courage de lire à Davos devant tous les chefs d’état de la planète en 1996 ((**[en]** [[https://www.eff.org/cyberspace-independence]], déclaration d'indépendance originale du 8 février 1996.)).
+Par John Perry Barlow (EFF) (c) 1996 sous licence [[https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/deed.fr|CC BY 3.0 US]].
-===== La déclaration en vidéo (en anglais) =====
+===== La déclaration en vidéo (en anglais - sous-titré en français) =====
 {{ textes_fondamentaux:declaration_of_independence_of_cyberspace_by_john_perry_barlow.webm?900 |Déclaration d indépendance du cyberespace par John Perry Barlow}}
@@ Ligne 32: / Ligne 34: @@
 Vos notions juridiques de propriété, d’expression, d’identité, de mouvement et de contexte ne s’appliquent pas à nous. Elles se fondent sur la matière. Ici, il n’y a pas de matière.
-Nos identités n’ont pas de corps ; ainsi, contrairement à vous, nous ne pouvons obtenir l’ordre par la contrainte physique. Nous croyons que l’autorité naîtra parmi nous de l’éthique, de l’intérêt individuel éclairé et du bien public. Nos identités peuvent être réparties sur un grand nombre de vos juridictions. La seule loi que toutes les cultures qui nous constituent s’accordent à reconnaître de façon générale est la Règle d’Or [de l’Ethique]. Nous espérons que nous serons capables d’élaborer nos solutions particulières sur cette base. Mais nous ne pouvons pas accepter les solutions que vous tentez de nous imposer.
+Nos identités n’ont pas de corps(nbsp); ainsi, contrairement à vous, nous ne pouvons obtenir l’ordre par la contrainte physique. Nous croyons que l’autorité naîtra parmi nous de l’éthique, de l’intérêt individuel éclairé et du bien public. Nos identités peuvent être réparties sur un grand nombre de vos juridictions. La seule loi que toutes les cultures qui nous constituent s’accordent à reconnaître de façon générale est la Règle d’Or [de l’Ethique]. Nous espérons que nous serons capables d’élaborer nos solutions particulières sur cette base. Mais nous ne pouvons pas accepter les solutions que vous tentez de nous imposer.
 Aux États-Unis, vous avez aujourd’hui créé une loi, la loi sur la réforme des télécommunications, qui viole votre propre Constitution et représente une insulte aux rêves de Jefferson, Washington, Mill, Madison, Tocqueville et Brandeis. Ces rêves doivent désormais renaître en nous.
@@ Ligne 48: / Ligne 50: @@
 --- John Perry Barlow, Davos (Suisse), le 8 février 1996.
-<WRAP centeralign>Langues : [[textes_fondamentaux:declaration_d_independance_du_cyberespace|Français]] • [[en:basic_texts:declaration_of_the_independence_of_cyberspace|English]]</WRAP>
+<WRAP centeralign>Langues(nbsp): [[textes_fondamentaux:declaration_d_independance_du_cyberespace|Français]] • [[en:basic_texts:declaration_of_the_independence_of_cyberspace|English]]</WRAP>
 ===== Notes et références =====
-Traduction de Jean-Marc Mandosio ((**[fr]** <del>[[http://www.freescape.eu.org/eclat/1partie/Barlow/barlowtxt.html#R5]]</del>. Lien mort. Dernière consultation le 25 avril 2018.)).
+Traduction de **Jean-Marc Mandosio** ((**[fr]** <del>[[http://www.freescape.eu.org/eclat/1partie/Barlow/barlowtxt.html#R5]]</del>. Lien mort.)).
-Repris du blog de Florence Meichel ((**[fr]** [[https://florencemeichel.blogspot.ch/2007/05/dclaration-dindpendance-du-cyberespace.html]]. Dernière consultation le 25 avril 2018.)).
+Cette traduction de Jean-Marc Mandosioa a été repris sur(nbsp):   * le blog de AgoraVox ((**[fr]** [[https://www.agoravox.fr/actualites/politique/article/de-la-campagne-du-net-a-la-23976]].))(nbsp);
+  * le blog de Florence Meichel ((**[fr]** [[https://florencemeichel.blogspot.ch/2007/05/dclaration-dindpendance-du-cyberespace.html]].)).
+Dernière consultation des liens(nbsp): le 2 avril 2023.