Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- humour:combien_faut-il_d_utilisateurs_de_gnu-linux_pour_changer_une_ampoule [04.07.2020 @ 13:10] – ancienne révision (07.03.2020 @ 18:14) restaurée 82.80.230.228
+++ humour:combien_faut-il_d_utilisateurs_de_gnu-linux_pour_changer_une_ampoule [05.07.2020 @ 20:10] – ancienne révision (24.04.2020 @ 02:18) restaurée admin@logiciel-libre.ch
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Combien faut-il d'utilisateurs de GNU/Linux pour changer une ampoule ? ======
-  * 1 pour publier un fil dans une liste de diffusion indiquant que l'ampoule a grillé.
+  * 1 pour démarrer un fil sur une liste de discussion, signalant que l'ampoule a grillé ;
-  * 1 pour suggérer d'essayer d'allumer la lampe via les lignes de commande.
+  * 1 pour suggérer d'essayer la ligne de commande pour allumer la lampe ;
-  * 1 pour se plaindre que l'utilisateur a rompu le fil(-ament).
+  * 1 pour se plaindre que l'utilisateur précédent a rompu le fil(-ament) ;
-  * 1 pour demander quelle nouvelle ampoule il pense installer.
+  * 1 pour demander quelle nouvelle ampoule il pense installer ;
-  * 1 pour conseiller que nous ne devrions pas utiliser le mot "grillé" pour signifier une ampoule cassée, car cela signifierait que l'ampoule a été incendiée et qu'il serait juste de dire que l'ampoule s'est cassée en raison d'un excès de courant électrique.
+  * 1 pour conseiller de ne pas utiliser le mot "grillé" pour désigner une ampoule cassée, car cela signifierait que l'ampoule a été incendiée, mais plutôt de dire que l'ampoule s'est cassée en raison d'un excès de courant électrique ;
-  * 25 pour suggérer d'installer toutes sortes d'ampoules existantes et imaginables.
+  * 25 pour suggérer d'installer toutes sortes d'ampoules existantes ou imaginables ;
-  * 5 qui disent que l'ampoule grillée est un problème en amont qui n'appartient pas à la distribution. Il y a un bogue ouvert dans la liste de diffusion des développeurs de l'ampoule.
+  * 5 pour dire que l'ampoule grillée est un problème en amont qui n'appartient pas à la distribution ; un bogue a d'ailleurs été ouvert sur la liste de discussion des développeurs de l'ampoule ;
-  * 1 noob pour suggérer d'installer une ampoule Microsoft.
+  * 1 noob pour suggérer d'installer une ampoule Microsoft ;
-  * 250 pour inonder l'adresse mail du noob.
+  * 250 pour spammer l'adresse perso du noob ;
-  * 300 pour dire qu'une ampoule Microsoft deviendrait bleue et que vous auriez dû redémarrer en continu pour revenir à la normale.
+  * 300 pour dire qu'une ampoule Microsoft virerait au bleu et qu'on devrait continuellement redémarrer pour revenir à la normale ;
-  * 1 ancien utilisateur GNU/Linux qui fréquente encore le forum, pour suggérer d'installer un Apple iBulb, qui a un design frais et innovant et qui coûte 250 $.
+  * 1 ancien utilisateur de GNU/Linux fréquentant toujours le forum, pour suggérer d'installer une iAmpoule d'Apple, d'une conception moderne et innovante, qui coûte 250 $ ;
-  * 20 pour dire que les iBulbs ne sont pas gratuites et qu'elles ont moins de fonctions qu'une ampoule standard 20 fois moins chère.
+  * 20 pour dire que les iAmpoules ne sont pas libres et qu'elles ont moins de fonctions que des ampoules normales 20 fois moins chères ;
-  * 15 pour suggérer d'installer une ampoule locale.
+  * 15 pour suggérer d'installer une ampoule fabriquée localement ;
-  * 30 pour dire que les ampoules locales sont des remasterises paralysées d'ampoules étrangères et qu'elles n'apportent rien de nouveau.
+  * 30 pour dire que les ampoules locales sont de pâles copies d'ampoules étrangères et qu'elles n'apportent rien de nouveau ;
-  * 23 pour discuter s'il doit s'agir d'une ampoule blanche ou transparente.
+  * 23 pour discuter sur le choix d'une ampoule blanche ou transparente ;
-  * 1 pour rappeler à tout le monde que le bon nom est GNU/Ampoule.
+  * 1 pour rappeler à tout le monde que son appellation correcte est GNU/Ampoule ;
-  * 1 pour dire que les ampoules sont une chose pour les utilisateurs de Winbugs et que les vrais utilisateurs GNU/Linux n'ont pas peur du noir.
+  * 1 pour dire que les ampoules sont des trucs pour les utilisateurs de Windaube et que les vrais utilisateurs de GNU/Linux n'ont pas peur du noir ;
-  * 1 pour annoncer enfin quel sera le modèle de l'ampoule installée.
+  * 1 pour annoncer enfin quel modèle d'ampoule sera installé ;
-  * 217 pour rejeter le modèle choisi et en suggérer un autre.
+  * 217 pour rejeter le modèle choisi et en suggérer un autre ;
-  * 6 de se plaindre que l'ampoule choisie possède des éléments propriétaires et qu'il faut en utiliser une autre.
+  * 6 pour se plaindre que l'ampoule choisie possède des éléments privateurs et qu'il faut en utiliser une autre ;
-  * 20 pour dire qu'une ampoule 100% libre, n'est pas compatible avec l'interrupteur de la lampe.
+  * 20 pour dire qu'une ampoule 100% libre n'est pas compatible avec l'interrupteur de la lampe ;
-  * Les mêmes 6 précédent, pour suggérer de changer le commutateur pour que ce soit compatible.
+  * les mêmes 6 que précédemment, pour suggérer de remplacer ce dernier par un interrupteur compatible ;
-  * 1 pour crier: 'ARRÊTEZ D'ARGUMENTER ET CHANGEZ CETTE AMPOULE BON DIEU !'
+  * 1 pour s'écrier : "ARRÊTEZ DE DISCUTER ET CHANGEZ CETTE AMPOULE, BON DIEU !" ;
-  * 350 pour demander à l'utilisateur précédent ce que Dieu vient faire là et s'il a des preuves scientifiques de son existence.
+  * 350 pour demander à l'utilisateur précédent de quel Dieu il parle et s'il a des preuves scientifiques de son existence ;
-  * 1 pour expliquer comment fonctionne l'électricité et pourquoi une ampoule est inefficace.
+  * 1 pour expliquer comment fonctionne l'électricité et pourquoi les ampoules sont inefficaces ;
-  * 1 pour dire que nous ne pouvons pas faire confiance aux ampoules fabriquées par les entreprises et que nous devons faire confiance aux ampoules fabriquées par la communauté.
+  * 1 pour dire que nous ne pouvons pas faire confiance aux ampoules fabriquées par les entreprises et que nous devons faire confiance aux ampoules fabriquées par la communauté ;
-  * 1 pour publier un lien vers un fichier ODF expliquant comment construire une ampoule à partir de zéro.
+  * 1 pour publier un lien vers un fichier ODF expliquant comment construire une ampoule à partir de zéro ;
-  * 14 pour se plaindre du format du fichier précédent et demander à l'envoyer en txt ou LaTeX.
+  * 14 pour se plaindre du format du fichier précédent et demander de l'envoyer en txt ou en LaTeX ;
-  * 5 pour dire qu'ils n'ont pas aimé la décision prise et qu'ils vont contourner l'installation électrique de la maison et installer une meilleure lampe.
+  * 5 pour dire qu'ils ne sont pas d'accord avec la décision prise et qu'ils vont dériver l'installation électrique de la maison pour installer une meilleure lampe ;
-  * 1 pour poster une série de commandes à mettre pour changer l'ampoule.
+  * 1 pour poster une série de commandes à utiliser pour changer l'ampoule ;
-  * 1 pour commenter qu'il a exécuté les commandes et a reçu un message d'erreur.
+  * 1 pour signaler en commentaire qu'il a exécuté les commandes et a reçu un message d'erreur ;
-  * 1 pour indiquer que les commandes doivent être exécutées en tant qu'utilisateur root.
+  * 1 pour lui conseiller d'exécuter les commandes en tant qu'utilisateur root ;
   * 3 pour...
 Finalement :
-Le père du premier utilisateur, pendant que tout le monde discutait, est allé au magasin et a acheté l'ampoule la moins chère.
+Le père du premier utilisateur qui, pendant que tout le monde discutait, est allé au magasin et a acheté l'ampoule la moins chère.
 ===== Avertissement =====
-La blague sur cette page a été envoyée à la FSF par son auteur **Andre Machado**.
+Cette blague a été envoyée à la FSF par son auteur, **André Machado**.
-La Free Software Foundation ne revendique aucun droit d'auteur sur cette blague.
+La //Free Software Foundation// ne revendique pas de copyright sur cette blague.
-===== Source =====
+===== Notes et références =====
-Il s'agit d'une traduction libre (à affiner) de [[user/Webmust]] ([[/discussion/user/webmust|discussion]]) faite en 2020 d'une blague publiée sur le site de GNU : [[https://www.gnu.org/fun/jokes/users-lightbulb.html]].
+Il s'agit d'une traduction libre d'[[user/Webmust|Alain COCHARD]] ([[/discussion/user/webmust|discussion]]) faite en 2020 d'une blague publiée sur le site de GNU : [[https://www.gnu.org/fun/jokes/users-lightbulb.html]].
+Cette traduction a été révisée par le groupe de travail "Trad-GNU" ([[trad-gnu@april.org]]) et à été publiée sur le site de GNU [[https://www.gnu.org/fun/jokes/users-lightbulb.fr.html]].
+Un grand merci au groupe de travail "Trad-GNU" ;-) .