no way to compare when less than two revisions

Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
+====== L'ADN humain transposé en code C ! ======
+    Groupe de discussion : rec.humor.funny
+    Sujet : Un peu de programmation C...
+    Mots-clés : ordinateur, sourire en coin
+    Date : 4 Aug 91 23:30:05 GMT
+Depuis des années, les biologistes moléculaires sont déroutés par le fait qu'une infime partie de l'ADN de l'organisme semble remplir une fonction utile.
+J'ai résolu ce mystère.
+La raison pour laquelle 30% seulement de l'ADN humain remplit une quelconque fonction utile est que le reste n'est que commentaires.
+Après avoir décodé un génome humain typique, nous observons que son contenu commence ainsi :
+<code c [enable_line_numbers="true"]>
+/* ADN_HUMAIN.H
+ *
+ * Génome Humain
+ * Version 2.1
+ *
+ * (C) Dieu
+ */
+/* Historique des versions :
+ *
+ * 0000-00-01 00:00  1.0  Adam.
+ * 0000-00-02 10:00  1.1  Eve.
+ * 0000-00-03 02:11  1.2  Ajout du code du pénis à la version masculine. Un peu désordonné --
+ *                        nécessitera une future réécriture pour organiser tout ça.
+ * 0017-03-12 03:14  1.3  Modifié la routine pulsion() de male.h pour en améliorer la robustesse ;
+ *                        code provenant de adn-elephant.c
+ * 0145-10-03 16:33  1.4  Retrait de la queue.
+ * 1115-00-31 17:20  1.5  Avant-bras raccourcis, cerveau agrandi.
+ * 2091-08-20 13:56  1.6  Pouces opposables ajoutés à la routine main().
+ * 2501-04-09 14:04  1.7  Légères améliorations cosmétiques -- Couleur de peau rendue
+ *                        plus sombre pour correspondre à mon image.
+ * 2909-07-12 02:21  1.8  Dentition inadéquate ; Ajout de dents 'de sagesse' supplémentaires.
+ *                        Penser à augmenter la taille de la bouche pour compenser.
+ * 4501-12-31 14:18  1.9  Augmentation de la taille moyenne.
+ * 5533-02-12 17:09  2.0  Ajout de l'option homosexualité, déclenchée par une densité de
+ *                        population élevée, pour essayer de limiter le problème du surpeuplement.
+ * 6004-11-04 16:11  2.1  Index affiné pour s'adapter au trou central du CD.
+ */
+/* Definitions standards
+ */
+#define SEXE masculin
+#define TAILLE 1.84
+#define MASSE 68
+#define TYPE caucasien
+/* Inclusion des traits génétiques hérités des fichiers ADN parentaux.
+ *
+ * Les fichiers doivent être traités par le préprocesseur MENDEL pour fournir de bonnes
+ * fonctionnalités d'héritage.
+ */
+#include "mere.h"
+#include "pere.h"
+#ifndef PERE
+#warn("Père inconnu -- deviner\n")
+#include "batard.h"
+#endif
+/* Configuration des fonctions et variables spécifiques au sexe.
+ */
+#include <sexe.h>
+/* Workaround -- Je changerai la conception de cette partie et j'en ferai une
+ * bibliothèque correcte prochainement.
+ */
+struct organes_genitaux
+   {
+#ifdef HOMME
+   Penis *jt;
+#endif
+   /* G_spot *g;   Retiré pour débogage */
+#ifdef FEMME
+   Vagin *p;
+#endif
+   }
+/* Initialisation des routines du système d'amorçage -- appelée avant la réplication de l'ADN.
+ * Allocation de la mémoire tampon et définition des pointeurs vers les fichiers des protéines
+ */
+ADN *zygote_initialisation(Sperme *, Ovule *);
+/* CODE D'INITIALISATION PRINCIPAL
+ *
+ * Retourne des structures contenant les phénotypes de l'organisme
+ * à afficher à la naissance.
+ *
+ * Sera amélioré plus tard pour rendre la sortie moins hideuse.
+ */
+Caracteristiques *rechercher_phenotype(Identifiant *i);
+</code>
+...et ainsi de suite
+(Notez que Dieu utilise des tabulations de trois espaces)
+L'auteur original de cette blague est **Mathew Murphy** [[meta@pobox.com]]. Il a gentiment publié cette blague sous licence GPL. Merci Mathew !
+Traduction : **Aurélien Rivière**, 2012.
+===== Renonciation au copyright =====
+La blague figurant sur cette page provient des archives de courriels du projet GNU maintenues par la FSF.
+La Free Software Foundation ne revendique pas de copyright sur cette blague.
+===== Source =====
+Il s'agit d'une blague publiée sur le site de GNU : [[https://www.gnu.org/fun/jokes/dna.fr.html]]
+===== Note de traduction =====
+**Ligne 15 :** Cette phrase est une adaptation du texte original : Added extra sex drive to male.h. Il y a là un jeu de mot intraduisible, drive pouvant signifier "périphérique" ou "pulsion". Deux traductions sont donc possibles : "ajout d'un périphérique sexuel supplémentaire à male.h", ou bien "ajout de pulsion sexuelle supplémentaire à male.h". Cette blague étant sous GPL, je [Aurélien Rivière] me suis permis d'élaborer un peu sur la deuxième solution. ;-)