====== Traductions du diaporama de rms ====== Travail en cours... ^ Lang ^ Texte ^ Note ^ ^ 01 ^^^ ^ [en] | **FREE SOFTWARE**\\ \\ Copyright 2014, 2016, 2018\\ \\ **Christian Noguera\\ Valentin Pasquier\\ Ubaldo Boyano Adánez\\ David Osgood\\ Richard M. Stallman**\\ \\ Adapted by **Alain Cochard**, **eMmA**, **rms** and the work team « **Trad-Gnu** » of **April**.\\ \\ Released under CC-BY 3.0 licence\\ \\ Link to all versions :\\ %%https://logiciel-libre.ch/diaporamas%%| - | ^ [fr] | **LOGICIEL LIBRE**\\ \\ Copyright 2014, 2016, 2018\\ \\ **Christian Noguera\\ Valentin Pasquier\\ Ubaldo Boyano Adánez\\ David Osgood\\ Richard Stallman**\\ \\ Traduction française et modifcations par **Alain Cochard**, **eMmA**, **rms** ainsi que le groupe de travail « **Trad-Gnu** » of de l'**April**.\\ \\ Diaporama sous licence CC-BY 3.0\\ \\ Toutes les versions sur :\\ %%https://logiciel-libre.ch/diaporamas%%| - | ^ [es] | - | - | ^ 02 ^^^ ^ [en] | LIBRE ≠ GRATIS| - | ^ [fr] | LIBRE ≠ GRATUIT| - | ^ [es] | - | - | ^ 03 ^^^ ^ [en] | Get next instruction\\ \\ Do it\\ \\ • Read the fle\\ • Display the text| - | ^ [fr] | Prends l'instruction suivante.\\ \\ Exécute-la.\\ \\ • Lire le fchier\\ • Afcher le texte à l'écran| - | ^ [es] | - | - | ^ 04 ^^^ ^ //all// | //[image]// | - | ^ 05 ^^^ ^ [en] | Who gives the instructions to your computer?| - | ^ [fr] | De qui ton ordinateur reçoit-il ses instructions(nbsp)?| - | ^ [es] | - | - | ^ 06 - 07 - 08 ^^^ ^ //all// | //[image]// | - | ^ 09 ^^^ ^ [en] | The iMonster's true master| - | ^ [fr] | Le véritable maître de l'iMonstre| - | ^ [es] | - | - | ^ 10 ^^^ ^ [en] | Users control the program| - | ^ [fr] | Les utilisateurs ont le contrôle du programme| - | ^ [es] | - | - | ^ 11 ^^^ ^ [en] | The program controls the users| Même diapo que la no 24| ^ [fr] | Le programme a le contrôle des utilisateurs| ::: | ^ [es] | - | ::: | ^ 12 ^^^ ^ [en] | Freedoms 0, 1, 2, 3.| - | ^ [fr] | Libertés(nbsp): 0, 1, 2, 3.| - | ^ [es] | - | - | ^ 13 ^^^ ^ [en] | **Freedom 0**\\ Run it\\ \\ //Install this in 500 computers//| - | ^ [fr] | **Liberté 0**\\ Utilise-le\\ \\ //Installe ça sur 500 ordinateurs//| - | ^ [es] | - | - | ^ 14 ^^^ ^ [en] | **Freedom 1** - Change it| - | ^ [fr] | **Liberté 1** - Modife-le| - | ^ [es] | - | - | ^ 15 ^^^ ^ [en] | Source code\\ \\ Executable| - | ^ [fr] | Code source\\ \\ Exécutable| - | ^ [es] | - | - | ^ 16 ^^^ ^ [en] | Can you fgure it out(nbsp)?| - | ^ [fr] | Peux-tu comprendre ça(nbsp)?| - | ^ [es] | - | - | ^ 17 ^^^ ^ //all// | //[image]// | - | ^ 18 ^^^ ^ [en] | Not a programmer?| - | ^ [fr] | ...et les non-programmeurs(nbsp)?| - | ^ [es] | - | - | ^ 19 ^^^ ^ //all// | //[image]// | - | ^ 20 ^^^ ^ [en] | **Freedom 2**\\ Redistribute it| - | ^ [fr] | **Liberté 2**\\ Redistribue des copies exactes| - | ^ [es] | - | - | ^ 21 ^^^ ^ [en] | **Freedom 3**\\ Redistribute with changes| - | ^ [fr] | **Liberté 3**\\ Redistribue tes versions modifées| - | ^ [es] | - | - | ^ 22 ^^^ ^ [en] | How the group functions\\ \\ Freedom 3\\ \\ Freedom 2| - | ^ [fr] | Comment fonctionne le groupe\\ \\ Liberté 3\\ \\ Liberté 2| - | ^ [es] | - | - | ^ 23 ^^^ ^ [en] | Any user can publish it\\ \\ //Anyone want a copy of this(nbsp)?//| - | ^ [fr] | Tout le monde peut le publier\\ \\ //Quelqu'un en veut une copie(nbsp)?//| - | ^ [es] | - | - | ^ 24 ^^^ ^ [en] | The program controls the users| Même diapo que la no 11| ^ [fr] | Le programme a le contrôle des utilisateurs| ::: | ^ [es] | - | ::: | ^ 25 ^^^ ^ //all// | //[image]// | - | ^ 26 ^^^ ^ [en] | Amazon Swindle Snooping\\ \\ //« Reading page 52 of 1984 »//| - | ^ [fr] | Le Swindle* d'Amazon, ce cafteur...\\ \\ //« Il lit la page 52 de 1984 »//\\ \\ *Swindle = Escroquerie| Sous-titre supplémentaire| ^ [es] | - | ::: | ^ 27 ^^^ ^ [en] | Want to buy the data I've collected about you(nbsp)?| - | ^ [fr] | Veux-tu acheter les données que j'ai récoltées sur toi(nbsp)?| - | ^ [es] | - | - | ^ 28 ^^^ ^ [en] | Infamous Blue Ray| - | ^ [fr] | Infâme Blue Ray| - | ^ [es] | - | - | ^ 29 ^^^ ^ [en] | Remote erasure of books\\ \\ //« Delete 1984 now »//| - | ^ [fr] | Effacement des livres à distance\\ \\ //« Supprimer 1984 maintenant »//| - | ^ [es] | - | - | ^ 30 ^^^ ^ [en] | //To my brother's house.//\\ \\ Lock the doors and go to the secret police HQ.| - | ^ [fr] | //Va chez mon frère.//\\ \\ Verrouille les portes et va au QG de la police secrète.| - | ^ [es] | - | - | ^ 31 ^^^ ^ [en] | Censorship in Apple's Jail| - | ^ [fr] | Censure dans l'Apple Jail*\\ \\ *Jail = Prison| Sous-titre supplémentaire| ^ [es] | - | ::: | ^ 32 ^^^ ^ [en] | This will downgrade your system. Proceed(nbsp)?\\ \\ Use on the net won't work anymore.| - | ^ [fr] | Cette mise à jour va dégrader ton système. Continuer(nbsp)?\\ \\ Le jeu en réseau ne fonctionnera plus.| - | ^ [es] | - | - | ^ 33 ^^^ ^ [en] | Universal Back Door\\ \\ User's computer| - | ^ [fr] | Porte dérobée universelle\\ \\ Ordinateur de l'utilisateur| - | ^ [es] | - | - | ^ 34 ^^^ ^ [en] | By Putting on these chains, you agree to be a nasty neighbor.| - | ^ [fr] | En mettant ces chaînes, tu acceptes d'être un mauvais voisin.| - | ^ [es] | - | - | ^ 35 ^^^ ^ [en] | Msoft helps NSA attack| - | ^ [fr] | Msoft facilite les attaques de la NSA| - | ^ [es] | - | - | ^ 36 ^^^ ^ [en] | Proprietary malware| - | ^ [fr] | Maliciel privateur| - | ^ [es] | - | - | ^ 37 ^^^ ^ [en] | //2 more users. 20 $ please.//\\ \\ They abuse for proft| - | ^ [fr] | //Encore 2 utilisateurs. 20 $ s'il vous plaît.//\\ \\ Leurs abus ont pour but le proft| - | ^ [es] | - | - | ^ 38 ^^^ ^ [en] | Free Software| - | ^ [fr] | Logiciel libre| - | ^ [es] | - | - | ^ 39 ^^^ ^ [en] | Non-free Software| - | ^ [fr] | Logiciel non libre| - | ^ [es] | - | - | ^ 40 ^^^ ^ [en] | Here it's Free\\ \\ Here Non-free| - | ^ [fr] | Ici, c'est libre\\ \\ Ici, non libre| - | ^ [es] | - | - | ^ 41 ^^^ ^ [en] | Theoretically Independent\\ \\ Malware\\ \\ Honest| - | ^ [fr] | Théoriquement indépendants\\ \\ Malveillant\\ \\ Honnête| - | ^ [es] | - | - | ^ 42 ^^^ ^ [en] | Correlated In Practice\\ \\ Malware\\ \\ Honest| - | ^ [fr] | Corrélés en pratique\\ \\ Malveillant\\ \\ Honnête| - | ^ [es] | - | - | ^ 43 ^^^ ^ [en] | Non-free(nbsp): Blind Faith Required\\ \\ //I have faith in Microsoft//\\ \\ //I have faith in Apple//\\ \\ //I have faith in Google//\\ \\ //I have faith in Amazon//| - | ^ [fr] | Non libre(nbsp): nécessite une foi aveugle\\ \\ //Je crois en Microsoft//\\ \\ //Je crois en Apple//\\ \\ //Je crois en Google//\\ \\ //Je crois en Amazon//| - | ^ [es] | - | - | ^ 44 ^^^ ^ [en] | Free(nbsp): Rational Trust Possible| - | ^ [fr] | Libre(nbsp): rend possible une confiance éclairée| - | ^ [es] | - | - | ^ 45 ^^^ ^ [en] | Proprietary\\ \\ User| - | ^ [fr] | Propriétaire\\ \\ Utilisateur| - | ^ [es] | - | - | ^ 46 ^^^ ^ [en] | Proprietary\\ \\ User| - | ^ [fr] | Propriétaire\\ \\ Utilisateur| - | ^ [es] | - | - | ^ 47 ^^^ ^ //all// | //[image]// | - | ^ 48 ^^^ ^ //all// | 1984\\ \\ 1992\\ \\ 1991| - | ^ 49 ^^^ ^ [en] | Non-free applications\\ \\ = Non-free programs| - | ^ [fr] | Applications non libres\\ \\ = Programmes non libres| - | ^ [es] | - | - | ^ 50 ^^^ ^ [en] | Free Distros\\ \\ gnu.org/distros\\ \\ 100 % free\\ \\ Mostly free\\ \\ = Non-free programs| Link to %%https://www.gnu.org/distros%%| ^ [fr] | Distributions\\ \\ gnu.org/distros\\ \\ 100 % libre\\ \\ Presque libres\\ \\ = Programmes non libres| Lien vers %%https://www.gnu.org/distros/distros.fr.html%%| ^ [es] | - | - | ^ 51 ^^^ ^ [en] | //Freedom is great, but we don't offer it.\\ \\ We offer the best user experience!//| - | ^ [fr] | //La liberté est super, mais nous ne la proposons pas.\\ \\ Nous offrons la meilleure expérience utilisateur(nbsp)!//| - | ^ [es] | - | - | ^ 52 ^^^ ^ [en] | The hacker who can't say no\\ \\ Apache\\ \\ //Do whatever you like//| - | ^ [fr] | Le hacker qui ne sait pas dire non\\ \\ Apache\\ \\ //Faites-en ce que vous voulez//| - | ^ [es] | - | - | ^ 53 ^^^ ^ //all// | **IBM**pache| - | ^ 54 ^^^ ^ [en] | The GNU GPL says no, when it should\\ \\ //Use it in freedom//| - | ^ [fr] | La GNU GPL dit non, quand c'est nécessaire\\ \\ //Utilisez-les en toute liberté//| - | ^ [es] | - | - | ^ 55 ^^^ ^ //all// | //[image]// | - | ^ 56 ^^^ ^ [en] | Non-free code in webpages\\ \\ Now downloading TotallyNotMalware.js...| - | ^ [fr] | Code non libre dans les pages web\\ \\ Téléchargement SansAucunMaliciel.js...| - | ^ [es] | - | - | ^ 57 ^^^ ^ [en] | **Service as a Software Substitute**\\ \\ Input data\\ \\ Program\\ \\ in server\\ \\ Your browser\\ \\ Results| - | ^ [fr] | **Service comme substitut de logiciel** Service as a Software Substitute (SaaSS)\\ \\ Envoi des données\\ \\ Programme\\ \\ sur un serveur\\ \\ Ton navigateur\\ \\ Résultat| - | ^ [es] | - | - | ^ 58 ^^^ ^ //all// | //[image]// | - | ^ 59 ^^^ ^ [en] | What obstacles(nbsp)?| - | ^ [fr] | Quels obstacles(nbsp)?| - | ^ [es] | - | - | ^ 60 - 61 ^^^ ^ //all// | //[image]// | - | ^ 62 ^^^ ^ [en] | Free software activists\\ \\ //We demand **FREEDOM**//\\ \\ Open source boosters\\ \\ //We would like **BETTER QUALITY**//| - | ^ [fr] | Activistes du logiciel libre\\ \\ //Nous exigeons la **LIBERTE**//\\ \\ Promoteurs de l'open source\\ \\ //Nous privilégions la **QUALITE**//| - | ^ [es] | - | - | ^ 63 ^^^ ^ //all// | //[image]// | - | ^ 64 ^^^ ^ [en] | //[image]// | - | ^ [fr] | « Nous ne te dirons rien »| Sous-titre supplémentaire| ^ [es] | - | ::: | ^ 65 ^^^ ^ //all// | //[image]// | - | ^ 66 ^^^ ^ [en] | Teach free software in school| - | ^ [fr] | Enseigner le logiciel libre dans les écoles| - | ^ [es] | - | - | ^ 67 ^^^ ^ [en] | Never teach dependence| - | ^ [fr] | N'enseignez jamais la dépendance| - | ^ [es] | - | - | ^ 68 ^^^ ^ [en] | //Thanks, I'll share it in the class//| - | ^ [fr] | //Merci, je vais partager ça avec toute la classe.//| - | ^ [es] | - | - | ^ 69 ^^^ ^ [en] | Non-free software :\\ \\ Free software :| - | ^ [fr] | Logiciel non libre :\\ \\ Logiciel libre :| - | ^ [es] | - | - | ^ 70 ^^^ ^ [en] | Speech\\ \\ Association\\ \\ Press\\ \\ Assembly\\ \\ Free software\\ \\ Privacy| - | ^ [fr] | Discours\\ \\ Association\\ \\ Presse\\ \\ Assemblée\\ \\ Logiciel libre\\ \\ Vie privée| - | ^ [es] | - | - | ^ 71 ^^^ ^ [en] | Small sacrifces for freedom\\ \\ **WATCH OUT NON-FREE SPOT**| - | ^ [fr] | Petits sacrifces pour la liberté\\ \\ **Danger(nbsp)!** Zone privatrice de liberté| - | ^ [es] | - | - | ^ 72 ^^^ ^ [en] | How to help?| - | ^ [fr] | Comment aider(nbsp)?| - | ^ [es] | - | - | ^ 73 ^^^ ^ [en] | Write Free software| - | ^ [fr] | Ecrire des logiciels libres| - | ^ [es] | - | - | ^ 74 ^^^ ^ [en] | Organise to campaign for Free software| - | ^ [fr] | Organiser des campagnes en faveur du logiciel libre| - | ^ [es] | - | - | ^ 75 ^^^ ^ [en] | Persuade schools and governments| - | ^ [fr] | Persuader les écoles et les administrations| - | ^ [es] | - | - | ^ 76 ^^^ ^ [en] | Help other users| - | ^ [fr] | Aider les autres utilisateurs| - | ^ [es] | - | - | ^ 77 ^^^ ^ [en] | Say « FREE SOFTWARE »| - | ^ [fr] | Dire(nbsp): « LOGICIEL LIBRE »| - | ^ [es] | - | - | ^ 78 ^^^ ^ //all// | **gnu.org/help**\\ \\ /philosophy /licenses /government /education /gnu /malware /distros| Lien actif | ===== Articles connexes ===== {{page>include:liens:diaporamas&nofooter}} ===== Notes et références =====